Fun with Google Translate

Thanks to MH and AY for helping compile these.

—————————————————————————-
— Парень что надо = Humdinger

humdinger

Comment:

humdinger

link

—————————————————————————-
— Язык проглотил? = Cat got your tongue?

GT1

Comment:

link

—————————————————————————
скупердяй = meanie

ivanterrible

Comment:

ivanterrible

link
——-
——————————————————————–
пружишься = Tension clamp c

GT1

Comment: ???

link

—————————————————————————
профурсетка = A harlot

GT1

Comment: The “дама легкого поведения” will be familiar to anyone who has played Mafia, the popular Russian parlor game, but I am surprised to have never heard the word профурсетка.

link

—————————————————————————
Вещица = Bagatelle

bagatelle

Comment: Does a simple word replacement change the meaning of my favorite quote from Ostap Bender in the Великий Комбинатор?

Жизнь – это сложная вещица, но эта сложная вещица открывается просто, как ящик, нужно только уметь его открыть

link

—————————————————————————
беспокойный человек = fussbudget

fussbudget

Comment: The 5-year plans in the USSR consistently under-fulfilled their fussbudgets

link

—————————————————————————
озорник = hellion

hellion

Comment:

ozornik

link

—————————————————————————-
hellohole = адская бездна

Google Translate1

Comment:

Пол грязный, стены тонкие
Ветер воет в моем лице
Крыс пилинг, я теряю почву
Не могу присоединиться к человеческой расе

Да!
Я живу в отверстии ада
Не хотели бы расположиться в этом отверстии ада
Не хочу умереть в этом отверстии ада
Девушка вытащить меня из этого отверстия ада

link
—————————————————————————-
ради бога = For the love of Mike!

Picture1

Comment:

images

link

—————————————————————————-
flibbertigbbet = сплетница
Flibbertigibbet
Comment:

https://translate.google.com/#en/ru/flibbertigibbet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s