Happy New Year! С Новым Годом!

Речь о пролитом молоке
И. Бродский (1967)

Я пришёл к Рождеству с пустым карманом.
Издатель тянет с моим романом.
Календарь Москвы заражен Кораном.
Не могу я встать и поехать в гости
ни к приятелю, у которого плачут детки,
ни в семейный дом, ни к знакомой девке.
Всюду необходимы деньги.
Я сижу на стуле, трясусь от злости.

Speech on Spilled Milk
J. Brodsky (1967)

I arrive at Christmas without a kopeck.
The publisher’s dragging on with my epic.
The Moscow calendar’s going Islamic.
I’m not going anywhere.
Not to the bawling kids of my buddy,
The family bosom, or a certain lady-
friend I know. They all cost money.
I shake with ill will in my chair.

This goes on for 39 more stanzas or so…..

This entry was posted in Writing and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s